Konsens Sprachenservice
Wir verschaffen Ihnen Gehör ...

Persönliches Profil

Carolin Ramrath de Quintero
"Bei zahlreichen Auslandsaufenthalten in Spanien, Großbritannien, Mexiko, Kolumbien und Brasilien habe ich einen reichen Erfahrungsschatz der jeweiligen Sprache und Kultur gesammelt, den ich bei meinen Aufträgen gewinnbringend einsetzen kann."

1972 - 1981
Mathematisch-Naturwissenschaftliches Gymnasium
Abschluß: Abitur
Leistungskurse: Englisch/Französisch

1981 - 1984
Universität Heidelberg, Übersetzerstudium
Abschluß: Vordiplom

1984 - 1985
Universität Madrid
Abschluß: Diploma de la Cultura Española

1985 - 1986
Fachhhochschule Köln Übersetzerstudium

1986 - 1987
Westminster College in London
Abschluß: Proficiency in English as a Foreign Language

1987 - 1989
Fachhochschule Köln Dolmetscherstudium

1989 - 1990
Diplomarbeit: Die Pronomen in den Anredeformen Hispanoamerikas

1990
Abschluß: Diplom-Dolmetscherin

1990 - 1990
Studienaufenthalt in Lateinamerika (Kolumbien/Ecuador)

1990 - 1998
Selbstständige Tätigkeit als Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für Englisch und Spanisch für die Gerichte Köln und Düsseldorf sowie für Organisationen, Verbände und Unternehmen aus Wirtschaft, Politik und Medizin (beide Sprachen aktiv)

1998 - 2001
Auslandsaufenthalt in Mexiko, Puebla
Technische Übersetzerin für Johnson Controls und Volkswagen
Tutorin für Spanisch und Englisch bei Johnson Controls

2001 - 2002
Auslandsaufenthalt in Brasilien, Sao Paulo
Erlernen der portugiesischen Sprache

Seit 2002
Freiberufliche Tätigkeit als Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin, sowie als Dozentin für Englisch, Deutsch und Spanisch





Konsens Sprachenservice

Carolin Ramrath de Quintero
Dipl.-Dolmetscherin für
Englisch und Spanisch
Übersetzerin
Sprachtrainerin

Telefon 0221 – 937 25 48
Telefax 0221 – 937 25 49
Mobil 0171 – 423 22 50

E-Mail: info@konsens-sprachenservice.de

Persönliches Profil